Skal vi smutte herfra?
Åh gud.
Hjælp.
Hjælp mig!
INSPIRERET AF VIRKELIG HÆNDELSER
Hjælp!
Vent! Nej!
Nej! Nej!
Hej, alt vel, skat? Det er mig.
Jeg ville bare sige tillykke med fødselsdagen,
og at jeg har arbejde og ting og sager i morgen og i dag.
Spar på energien til i aften.
Jeg ser frem til at se dig.
Vi skal fejre, ikke sandt?
Hav en god dag. Okay, hej, hej.
Hej Brea. Det er Malia.
Jeg husker, at det er din fødselsdag.
Det betyder, du skal tage dagen fri.
Okay, mor, Vi ses i aften.
Hej Brea.
Jeg ville bare give dig en hurtig opdatering.
Jeg ved, du ikke kommer ind i dag,
men måske går du online.
Ejendomsmæglerartiklen,
som du har arbejdet på i et år?
Ja. Steven snuppede den.
Beklager, at jeg måtte fortælle dig det.
Jeg håbede at se dig i stedet for.
Okay. Undskyld. Farvel.
Han stjal min historie.
Godmorgen, Brea. Kom ind.
Jeg forstår ikke.
Jeg gav dig ejendomskorruptions- historien for flere måneder siden,
og nu kører du det røvhuls
udvandede version?
Jeg sidder faktisk her.
Forsvind, Steven.
Du burde skamme dig.
Carl, hvordan kan du gøre det mod mig?
Han tog min research, mine kilder.
Vi lever i en 24 timer-nyhedscyklus.
Intet tager måneder.
Vi har talt om det.
Jeg ville skrive en artikel
om samfundskorruption og...
Og kunne samfundet eksistere uden det.
Jeg ville fortælle folk
om Tiberius Gracchus, den første politiker...
Hvor mange gange skal jeg sige,
at alle er ligeglade med Tiberius Gracchus, okay?
Det handler om et kongresmedlem,
et kongresmedlem, der kostede ni familier deres hjem. Det er alt.
Det er mere end en person, og det ved du, Carl.
Du burde vide bedre.
Jeg er ligeglad, for du skriver så luftigt
og maskerer det som en slags intellektuel afsløring.
Jeg ved det, vi skal sælge aviser, ikke?
Men vi har en moralsk forpligtelse til at fortælle folk
hele historien i det mindste.
Jeg troede, du respekterede mig.
Tag dette råd.
Læs begge historier ved siden af hinanden. Gør det.
Så fortæl mig, han stjal historien.
Du skriver rundt om ting.
Jeg ved ikke hvorfor.
Hvorfor kan du ikke bare skrive en enkel historie?
"En enkel historie?"
Brea, jeg tror ikke,
der er plads til dig her mere.
Brea, du har været intet
andet end en positiv kraft i mit liv,
og du har hjulpet mig til at blive mit bedste jeg.
Jeg synes, du er den smukkeste kvinde, jeg kender.
Tillykke med fødselsdagen, skat.
Jeg siger det bare.
Det lyder som bryllupsløfter.
- Darren. - Tag det roligt.
Det kom ikke herfra.
- Kom nu. - Det var smukt.
Undskyld mig, jeg må tage denne.
Skal du arbejde i aften?
- Det er okay. - Nej.
Jeg må svare. Jeg kommer tilbage.
Scott, tal til mig. Fortæl mig noget godt.
Han dukkede ikke op til træningslejren,
fordi jeg bad ham lade være.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Hvad skete der?
Jeg skændtes med min chef i dag,
og jeg tror ikke, at jeg har et job mere.
Hvorfor sagde du ingenting?
Ikke det rette tidspunkt.
Ring til mig, når pengene er deponeret?
Ellers lad være.
Okay.
Hvad sker der? Hvorfor disse ansigter?
Jeg troede, vi fejrede.
Brea tror, hun mistede sit arbejde, så...
Det er koldt. Skid hul i det. Vi skal have shots.
Undskyld mig.
Kan vi få fire shots af Codigo 1530?
Absolut. Jeg kommer straks med dem.
Tak. Kolde.
Vær glad for, du ikke laver det, jeg gør,
for tilsyneladende er jeg sportsagent,
men i virkeligheden er jeg en babysitter i jakkesæt.
Det er det hele.
Livet ville være så enkelt, hvis vi har enkle jobs.
Som dig, John.
Mekaniker.
Hvor meget enklere kan det blive?
Man har et stykke, man har et andet stykke,
man sætter dem sammen, smider olie og ting på dem,
og så kører man. Det er godt.
I ved, hvad jeg mener? Enkelt.
Jeg er fuldstændig uenig.
Der er intet enkelt over det, som John gør.
Han ordner ikke kun biler, han bygger dem.
Det finder jeg ret imponerende.
Det kunne jeg ikke, ej heller forestille mig. Kunne du?
Lige nu ser jeg noget andet, der er meget imponerende.
Er du ikke enig, John?
Virkelig?
- Tak. - Velbekomme.
Det gør vi.
Det var en spøg.
- Kom nu. - Du er et fjols.
- Skat. - Gud.
Jeg kan kigge, men ikke røre, ikke?
- Jo. - Kom så. Kys mig.
- Lad nu være. - Kom nu, skat.
Skål for Brea,
den bedste journalist i Sacramento.
Tak, Darren.
Jeg ved, hvad der kan muntre hende op.
Har du fortalt hende, hvad hun får i gave?
- Darren. - Nej, ikke endnu.
Det er en overraskelse.
Spøger du?
Det er hendes fødselsdag.
Hun ved, han har købt noget.
- D. - Så du fortalte hende ikke
om det sted, jeg har fundet til jer...
Nej, det gjorde jeg ikke, D.
Jeg prøver bare at muntre din pige op.
D's firma har
et hus i bjergene,
vi kunne komme lidt væk fra byen, ikke sandt?
Det er meget sødt. Tak. Det bliver sjovt.
Jeg skal på toilettet.
Brea, gå med mig.
Okay.
Okay, nu får jeg problemer.
Vi ses udenfor, skat.
Hvad gjorde jeg?
Ved du, hvor længe jeg har planlagt det her?
Det er en overraskelse, og så ødelægger du det?
Du ved, jeg mener det godt.
Men mit hjerte løber af med mig, det er sådan, jeg laver penge.
Det vil ikke stoppe. Det har sin egen vilje.
Det er også sådan, du kommer i problemer.
Det må du virkelig undskylde.
Det er kun kærlighed.
Men er du sikker på, at du er klar til dette?
Det er et stort skridt.
Det er det næste skridt.
Hun er den ene. Hun er den rette.
Sker det, jeg tror, der sker?
Altså...
Åh gud.
Se på mig. HEJ'-
Se på mig.
Du har noget ægte kørende.
Det ved du.
At John frier til dig, er ikke dårligt.
Det er godt.
Ved du, hvad der er dårligt? At finde en, man tror, man elsker,
fordi han giver dig alt,
men det eneste, han ikke kan give dig,
er ham selv, ikke?
Tænk over det.
Vi tales ved.
Søndag skal vi ikke noget.
- Måske kommer vi forbi. - Hvorfor det?
- Fordi jeg elsker dig. - Fordi du elsker mig?
Du er familie. Jeg spøger kun.
Kør forsigtigt.
- Elsker dig, kammerat. - I lige måde.
Jeg ved, at John er en god mand.
Jeg tror bare ikke, at jeg er klar.
John er sandheden.
Du har en utrolig karriere,
du har en mand, der forguder dig.
Det er fantastisk.
Jeg vil have dit liv, giv mig dine problemer.
- Kom nu. - Ja.
Jeg kan ikke blive såret igen, vel?
Lad os tale.
Nej.
John?
Stop med at projicere lort fra dit arbejde hen på os.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil være.
Jeg ved ikke engang, om jeg vil være journalist mere.
Jeg ved det ikke.
Alt ordner sig.
Jeg er...
Skat?
Brea.
- Hvad? - Kom.
Jeg elsker dig.
Hm?
Tillykke med fødselsdagen, B.
Hvad?
Det er din drømmebil.
Jeg kan ikke tro, at du købte mig en bil.
Jeg købte ikke en bil.
Jeg byggede den... Fra karosseriet op.
Den er utrolig.
Det er for meget.
Det var ikke nødvendigt.
Bare nyd det.
Hold da op.
Jeg Sagde jo, at jeg har dig.
- Ikke? - Jo.
Hold da op. Se lige her.
- Det er det, jeg taler om. - Se lige.
Kør hurtigere.
Giv hende fart.
Skal jeg trykke på speederen?
Ja, gør det, mærk det.
Okay.
Hov! Rolig nu!
Hvad? Du sagde, giv den gas.
Men respekter kraften.
Men jeg kan føle kraften.
Den mangler balance. Du skal skabe balance.
Du kan ikke bare køre, uden at...
Vil du lade mig køre?
Okay, skat.
- Bare bliv på din halvdel. - Stop.
- Tak. - Kom her.
Husker du denne?
Hvad, synger du ikke?
Næh.
Kender du teksten?
Jeg elsker disse steder.
Lad os stoppe hurtigt.
Vi skal købe et par ting.
- En par ting som... - Det får du at se.
Hvad kan jeg hjælpe med?
En slushice.
- En slushice? - Ja.
Okay. Hvilken smag?
- Blå. - Blå er ikke en smag.
Alle ved, fra New York til Chi-Town,
from LA til Atlanta, alle ved,
blå er smagen.
Ja, okay.
Hvad kigger du På?
Dig.
Det må du om.
Hov.
Nej, ingenting-
Jeg ringer tilbage.
Undskyld, hvor er benzindunkene?
- Første gang til venstre. - Tak.
Åh gud, undskyld.
Det er okay. Intet problem.
- Det var fuldstændig min skyld. - Det er min skyld,
Undskyld. Vil du gøre det?
- Ja, tak. - Undskyld.
Må jeg købe den til dig?
- Nej, vær ikke fjollet. - Jeg ville få det bedre.
- Det behøver du ikke. - Det ved jeg.
Men jeg ville få det bedre.
- Okay. - Tak.
Tak, er du sikker?
Hurtigt spørgsmål. Hvilken smag er blå?
Det har jeg også spurgt mig selv om.
- Mystiksmag. - Verdensmystik, ikke?
- Ja. - Vi ses.
Undskyld.
Og en slushice.
Må jeg lade den stå her et øjeblik?
- Ja, selvfølgelig. - Hvor er toilettet?
- Omme bagved. - Okay. Jeg er straks tilbage.
- Undskyld igen. - Det er okay.
Undskyld mig.
Åh! Åh gud!
Det er okay. Jeg vidste ikke, der var nogen her.
Det er okay.
Ikke flere papirhåndklæder?
Næh.
Cara, kom så.
Jeg kommer.
Cara, kom så ud derfra.
Giv mig et øjeblik.
- Nu. - Jeg kommer.
Nu.
Undskyld.
Nej, det er i orden.
Det er fint.
Det føles ligesom fjerde juli, ikke?
Hvad laver du herinde? Kom så.
- Okay. Jeg kommer. - Kom så.
Det er en fed bil.
Smuk bil, sexet kvinde
i butikken, er du sportsmand?
Nej.
Kom nu, hvem spiller du for?
Ingen. Jeg er bare en almindelig mand.
Hvad er hun, en 68?
En 69.
Hvad betalte du for den?
Jeg har selv bygget den.
Hvor lærte du det, i fængslets værksted?
Det er fantastisk.
Jeg forsøger bare at nyde dagen.
Jeg vil ikke have problemer.
- For sent. - Problemer?
Jeg er et problem for dig, er det det?
Stor, slem motorcyklist, langt hår og tatoveringer,
kan ikke klare en høflig samtale?
Er det sådan, det hænger sammen?
Ved du hvad?
Som et bevis på, at jeg værdsætter din raceprofilering
og din storsnudede attitude,
er her lidt at huske mig på.
Mit ord?
Kunne du lide det?
Jeg skærer dig åben lige her!
- Hov! - Har viet problem her?
- Kom nu! - Vi har intet problem.
Hvad sker der her?
Kom nu, skat.
Det er din heldige dag, dreng.
Hvad sker der her?
Jeg ser jer drenge herude hele tiden.
Jeg bad jer ikke skabe problemer.
Det er okay.
Jeg advarer jer ikke igen.
Det er en lille by, vi har ikke brug for det her.
- Er I okay? - Alt er fint.
Det beklager jeg.
Mange underlige trafikanter her på det sidste.
Tydeligvis.
Vi har forsøgt at rydde op, men...
Vi kører bare igennem. Så vi kører videre nu.
Hvor skal I hen?
Længere op, Casa Velas.
Det er dejligt sted.
Kør forsigtigt.
- Mange tak. - Pas på jer selv. Selvfølgelig.
Vi ses, sexede kælling!
Rend mig, dit røvhul!
Vær ikke bekymret, sherif,
vi klarer den.
Er du okay?
Det er jeg ked af.
Nej, du skal ikke undskylde.
Hele benzinstationen var skør.
- Ja? - Den her pige, hun...
Hun var på toilettet, og hun var helt...
Noget var galt, jeg ved ikke.
Det føltes, som om hun bad om hjælp.
Virkelig?
Der var en mand der, han var enormt aggressiv,
jeg sagde, jeg ikke ville blande mig, jeg sagde...
Ja, det må de om.
- Skat? - Hvad er der?
Jeg tror, fyren fra benzinstationen følger efter os.
Nej, det er ikke den samme mand.
Nej, det er en af de fyre.
Han kører hurtigere. Han haler ind på dig nu.
Pis! Det er fandeme sygt!
Han er lige i røven på dig.
- Pokkers! - Kom så!
Hvor er han nu?
Han haler ind på dig igen.
- Træk ind til siden. - Lad os være.
Ingen betjent kan redde dig nu, dreng.
Rend mig!
- Pis! - Kør!
Trækker han en pistol?
B, hør på mig.
- Bare hold fast, okay? - Okay.
Okay, bare hold fast.
Bare hold fast.
Stol på mig!
Åh gud!
Rend mig!
Sikke en skiderik.
Vi spiller ikke deres spil.
Det var skørt.
Flot kørt.
Hvad skete der?
Et lille problem, Red.
Billy fortæller mig, at I har jagtet et par
skide turister igennem skoven.
Vi har en tidsplan.
Hvis I ikke kan holde den, så sig det, okay?
Hvis I ikke forstår det, så sig det nu,
inden I giver mig flere problemer, forstået?
Billy, få dem til at sende lastbilen, okay?
Tjek kontakten ved grænsen.
Okay.
Hold da op.
Det er smukt.
Vi er der næsten.
Og vi er her.
Hold da op.
Åh.
Jøsses.
Hold da op...
Det forventede jeg ikke.
Det er utroligt smukt.
Hold da op.
Jeg elsker det. Det er utroligt.
Jeg kan ikke vente med at se det indenfor.
Så gå ind, og kig-
- Vi ses derinde. - Okay.
D gjorde det sørme.
Hold da op.
Hvad har hun pakket med?
Hold da op.
Det her er skørt.
Jeg undskylder for i går.
Det her er utroligt.
Der er ingen her. Se lige, det er uvirkeligt.
Du holder aldrig op med at forbløffe mig.
En bil og nu dette?
- Okay. Du henter vinen. - Jeg henter vinen.
Og jeg opvarmer poolen
- og gør den klar til os. - Okay.
- Hvad synes du? - Ja.
Hej.
Det blev køligt herude.
Du ved det, ikke?
Det er okay.
Du ved det, ikke sandt?
Vis mig det.
Hvorfor finder du dig i mig?
Fordi jeg elsker dig.
Åh, du er...
Så så.
Jeg elsker dig.
Det ved jeg, du gør.
Jeg elsker også dig.
Tak.
Det betyder, vi kan gøre det lige her.
Det er underligt.
Har du bestilt mad?
Nej.
Måske er det naboerne her.
- Jeg tjekker lige. - Okay.
Hvad helvede?
John?
Brea.
Darren. Hvad laver du her?
Undskyld, jeg ville ikke...
Hvad helvede er det her?
Spøger du?
Hvad kan jeg Sige?
Hej Malia.
Jeg vidste ikke, at I kom herop. Undskyld.
Jeg forsøgte at tale ham fra det,
men han sagde du sagde, det var okay.
- Det var okay, ikke? - Nej.
Hvad? Spøger du?
- Darren! - Måske glemte jeg det.
Det er okay. Jeg er glad for at se dig.
Vær ikke fjollet. Kom her.
Undskyld. Du ser smuk ud.
Toilettet? Du ved hvorfor.
Surt ansigt. Slap af.
Darren, virkelig?
- Tag noget tøj på. - Vi skal fejre.
Jeg fejrede parret. Kom nu. Op med humøret.
Hvad laver I her?
Jeg Sagde jo, at jeg kom, ikke?
I morgen. Hvorfor ringede du ikke?
Okay. I morgen, i dag.
Jeg forsøgte at ringe. Den gik på svareren. Det er bjergene.
Men det vigtige spørgsmål er, sagde hun ja?
Det ved jeg ikke, for jeg nåede det ikke.
Tak, du ødelagde øjeblikket.
Har du ikke spurgt hende endnu?
Hørte du lige, hvad jeg sagde?
Synet af din pige siger,
at du gjorde noget.
Ved du, hvor mange piger, jeg har knaldet i den pool?
Mange.
Du kan ikke lade være.
Jeg hjalp jer sammen.
Det værdsætter jeg. Det er bare...
Du behøver ikke sige alt det.
Det er utroligt, bare hør.
Jeg forsøger at skabe et øjeblik.
Jeg ville give hende noget at huske
i resten af hendes liv, det er det hele.
Så vær sød...
Det er nok.
Vi giver jer tid alene.
I morgen tager vi ind til byen. Så er I alene.
Du kan gøre det, du skal, og når det er gjort,
siger du til, og så fejrer vi sammen.
Er det fint?
- Okay. - Okay.
Det var en skør dag alligevel.
Hvorfor? Hvad skete der?
Hvordan gik turen herop?
Stille og rolig i forhold til jer.
Hørte du det?
Vi er som Bonnie og Clyde.
Man skal ikke genere os.
Det siger jeg. Det er lort. Hold da op.
Hvad synes I om poolen?
Jeg kan godt lide den.
Bare så I ved det...
Det er en saltvandspool, så pH-værdien holder den rent.
Det er godt at vide. Vidste du det, Darren?
Du er fuld af gode, sunde informationer...
Så fuld af lort.
Jeg forsøger bare at hjælpe.
Der er kun en ting, jeg hader ved dette sted.
- Ingen forbindelse. Kun fastnet. - Det lagde jeg mærke til.
Jeg kommer tilbage. Gem en forårsrulle.
- Jeg forsøger. - Tag forårsrullen.
DT, hvad så?
Hvad sker der med dig?
- Noget nyt? - Jeg elsker dig.
Vent lige.
Det er noget rod med dig.
Vi har været sammen siden universitetet.
Jeg er på ferie. Jeg kan køre tilbage.
Jeg kommer til byen. Vi kan tale om det.
Lad os tale om det, mand til mand.
Hallo?
- Det er utroligt. - Lidt sært.
Så dumt.
Er alt i orden?
Alt er fint.
En atlet er blevet anholdt, mit livshistorie.
Næh.
Fra nu af repræsenterer jeg kun kvinder.
Hvornår hørte man sidst, at Venus og Serena blev anholdt?
En god pointe.
- Ikke? - Jo.
Pyt med det.
- Mænd, ikke sandt? - En bunke divaer.
Nogle mænd opfører sig som drenge.
Peter Pan-syndromet eller noget.
John, tag dit pige.
- "Tag din pige"? - John, tag din pige.
Når hun er rigtig, er hun rigtig.
"Når hun er rigtig, er hun rigtig."
Du er...
Skat, din telefon ringer.
Har I forbindelse herude?
Det er ikke min telefon. Min er lige der.
Nej, det kommer fra din taske.
Jeg tjekker.
Måske er det fra sofaen, en tidligere gæst.
Lad os se efter.
Din pige har to telefoner.
- Det er ikke godt. - Stop det.
- Jeg siger det bare. - Stop det.
Lidt ved siden af...
Skat, det er ikke min telefon.
- Hvis er det? - Det er en satellittelefon.
Jeg brugte en af disse, da jeg arbejdede i Panama.
Hvordan er den kommet ned i min taske?
Det her er skørt.
Det er sært.
Har nogen været inde i huset? Det er det mærkeligste.
Vent.
Den pige.
Okay. Hallo? Hvilken pige?
Jeg gik ind på benzinstationen,
der var en pige på toilettet, og hun var bare...
Jeg ved ikke, det var, som om hun
forsøgte at fortælle mig noget.
Som om hun rakte ud efter mig,
og det var akavet, og jeg fortalte det ikke,
men inden hun forlod toilettet,
så hun direkte på mig og sagde...
Det føles ligesom fjerde...
...juli
Det lyder som stoffer.
Jeg tog så meget en dag, at jeg troede, det var jul.
Malia, hold da op.
Alvorlig talt, hvad hvis hun lagde den i min taske,
og hun forsøgte at fortælle mig noget i kode.
Fjerde juli? Det er et tal, ikke?
Forsøg det.
Okay. Lad os se.
Nul, syv, nul, fire.
Nej.
- Idéer? - Måske prøv...
Prøv den første gang.
I 1776.
Tak, skat, 1776.
Og det virkede ikke.
Prøv den sekscifrede kode?
Fire er for let at knække.
Hvad tror du?
Nul-syv-nul-fire-sytten?
Okay, jeg har en.
Nul-syv-nu-fire-syv-seks?
Syv, seks.
Ha!
Virkede det? Du spøger?
Flot gjort.
Sådan, ser du?
Meget Øvelse.
Lad os se, hvad der er på telefonen.
Det ser ud, som om det er krypteret.
De fleste numre er
landekoder og...
Det er sært.
Kig i billeder.
Måske er der nogle sexede selfier?
Jeg vil kigge med.
Hold da op.
- Lad mig se. - I er slemme.
Du burde kigge i billederne.
Måske ser du et billede af den pige, du talte om
fra toilettet.
- Se? - Det er en god pointe.
Lad os gøre det.
Hold da op.
Hvad er der galt med hende?
De har brug for bedre filtre. De ser frygtelige ud.
Åh gud.
Hun er blevet slået.
Jeg kan ikke se på det der.
Den ene efter...
Åh gud.
- Er det hende? - Åh gud.
Det er pigen.
Er du sikker?
Ja, hendes ansigt har hjemsøgt mig hele dagen.
Det her er vanvittigt.
Jeg vil ikke se mere.
Det, der er underligt, er,
at de alle sidder i samme stilling,
hvis I forstår, hvad jeg mener?
Det ligner profilbilleder. Som i et katalog.
Hvad for et katalog?
Det ved jeg ikke. Måske skal de sælges.
Nej, det må være din spøg.
- Det ligner menneskehandel. - Åh nej.
Det giver mening. Det er økonomisk givtigt.
Det overgås kun af våbenhandel.
Det er sandt.
Sikkert.
Det er sandt.
Måske er det derfor, at der er landekoder,
og krypterede navne?
- Ja. - Tror du virkelig?
Det er internationalt.
Vi må ringe til politiet.
Vi ringer ikke til politiet.
Dette er et firmahus.
Jeg har sportsfolk. Store navne, der kommer herop,
politikere, de kommer ikke så.
Politiet ender i nyhederne.
- Vi ringer til politiet. - Du ringer ikke til politiet.
Det gør vi i hvert fald.
- Så du det ikke? - Hun vil noget.
- Jeg ved, hvad hun gør. - Det må vi gøre.
Jeg ved, hvad du gør. Du narrer ingen.
Du vil bruge historien.
Du vil skrive den for din lille avis,
og få dit job tilbage.
Det er i orden, men gør det ikke herfra.
Gør det, når du rejser herfra.
Du ringer ikke til politiet herfra.
Du opfører dig bare som Darren.
Hvorfor har du et problem med mig?
Hvad har jeg gjort dig?
Mig? Ingenting.
- Hvad mener du? - Taler du om hende?
Så nu er du bekymret for Malia.
Hun er ligeglad med dig.
Hvad taler du om?
Måske bekymrer hun sig om hans pik,
men ikke om dig.
Hvad pokker taler du om?
Fortæl din pige, hvad jeg taler om?
- Du ved, hvad jeg taler om. - Hold så kæft, Darren!
- Lyver jeg? - Tager du pis på mig?
Okay. Ti stille!
Det var bare en gang, okay?
Du kendte ham ikke engang.
Jeg kom ikke sammen med Darren. Det ved du!
Undskyld.
Det er i orden.
Engang en hore, altid en hore,
- Hold så kæft! - Var din mund!
Svar den skide telefon.
Jeg svarer ikke denne telefon.
Jeg rejser. Jeg tager hjem.
- Nu? - Nej, Malia, lad være.
- Kom her. - Gå ad helvede til!
Malia, bliv her.
Pis.
Skat.
Malia, vær nu sød.
Jeg er træt af dit pis.
Jeg er træt af at være dum. Det er slut!
Hør på mig.
Jeg sagde for meget.
Malia, giv mig nu en chance.
Bare giv mig en chance.
Jeg tror dig ikke.
Jeg vil ikke leve sådan her mere.
Jeg er ikke glad.
Malia, undskyld.
Bare lad mig leve mit liv, tak.
Hør på mig.
Det er slut, D.
Bare...
- De sender nogen. - Okay.
Nej, vær sød. Vent et øjeblik.
- Okay. - Vær nu sød.
Jeg burde have sagt det.
Ja. Det burde du have.
Jeg vidste ikke hvordan.
Jeg forstår godt hvorfor.
Det er bare...
Ikke flere løgne, vel?
Okay.
Vi fortæller hinanden sandheden, okay?
Fra nu af, uanset hvad.
Okay.
Kom her.
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Hun er kørt.
Bro.
Undskyld.
Okay? Undskyld.
Jeg mødte Malia, før du kendte hende.
Det var ikke sådan for hende og mig.
Det var bare en gang.
Så pludselig er vi sammen,
og du har hende med.
Hvordan skulle jeg sige det?
Jeg var fastlåst.
Vi har kendt hinanden siden folkeskolen.
Det handler ikke om hende, men om os.
Hun pissede på mig.
Hun kørte ikke bare, det er slut mellem os.
Hvem fanden er det?
Politiet.
John!
Jeg skal bare lige sørge for noget.
Lad os tale bagefter, okay?
Jeg kommer.
,Hej- ,Hej-
Jeg ved ikke, om du husker mig?
Selvfølgelig gør jeg det.
Jeg tror, jeg lagde min telefon i din taske ved et uheld.
Nogle gange er jeg lidt forvirret.
Det er i orden.
Ja.
Vil du komme indenfor?
- Nej, tak. - Kom nu.
Jeg ville bare gerne have telefonen.
Fandt du den?
Ja, det gjorde jeg-
Fint.
- Hør... - Lad være.
Hvordan kom du hertil?
Hvordan vidste du, at jeg var her?
Du sagde, du havde fundet telefonen, ikke?
Kom ind. Du kan ringe til din familie,
fortælle dem, hvor du er.
Vil du det?
Ringe til nogen?
Kom nu.
Det er okay.
- Hør på mig, okay? - Vi hjælper dig.
Hør på mig.
De dræber jer.
Hvem?
Jeg så telefonen, jeg så alt.
Jeg ved det.
Bare du ikke havde gjort det.
Jeg kan ikke give den til dig.
Hvad mener du? Jo, du kan.
Det er flere end dig.
Bare giv mig telefonen, og lad mig gå.
Jeg skal gå. Du forstår ikke.
- Jeg vil hjælpe dig. - Giv mig den skide telefon!
- Nej-
- Pis! - Åh gud.
- Brea. - Vent!
- Brea! - Kom tilbage!
- Pis. - Kom tilbage.
- Brea, gå ikke derud. - Hun giver mig den ikke.
Kom her. Vent, jeg giver dig den.
Hun har den, og jeg sagde det til hende.
Okay, Red. Jeg fik dem ud.
Hun har telefonen med.
Jeg sagde, vi kunne gøre det.
Tag det roligt.
Siger du, du ikke har telefonen?
Jeg skal have den fra hende, men du skal lukke handlen.
For jeg har fundet ud af dem.
Men vi skal gøre det sammen, ikke?
Vi er et hold. Vi kan gøre det, skat.
Åh nej.
Jeg vil have min telefon.
Nu.
Okay. Se lige.
Der er kun en person i huset,
der ved, hvor telefonen er.
Og det er hende.
Lad os gå ind i huset, vi henter din telefon,
giver dig den, og ingen kommer til skade, okay?
Okay?
Okay.
Brea, kom her.
Kom så, Brea. Afsted.
Brea.
Pis.
Hvor er de?
Hvorfor er de her ikke endnu?
Den er død.
For helvede.
Hvad fanden laver du?
Hvad laver du?
Jeg har en plan.
Giv mig telefonen.
- Nej. - Lad mig gå derud.
Jeg taler med ham. Jeg forhandler. Det er det, jeg gør.
Stol på mig, Brea.
Vi kan ikke bekæmpe dem.
- Brea, lad os ikke skændes nu. - Jeg giver dig ikke telefonen.
- Vi venter på politiet. - Lad os vente på politiet.
Politiet?
Vi sidder i et glashus, de skyder sig vej ind.
De dræbte en pige derude.
Hvad tror du, du kan gøre?
Hvilke hænder er blodige? Hendes.
D, du flipper ud. Lad os vente på politiet.
Tag telefonen.
Vi må slukke den.
Det er sådan, de har sporet os hele tiden.
Sådan ved de, vier her.
Pis!
- Hov! - Giv mig telefonen.
D, læg pistolen.
Ikke flere lege,
- ikke flere lege! - Darren.
Giv mig den skide telefon.
Nej.
- Giv mig telefonen. - Hvad laver du?
- Du ved, hvad jeg laver. - Du er skæv!
- Darren. - Hold kæft.
Du kneppede min pige, husker du det?
- Tag det roligt. - Gå tilbage.
Gå tilbage.
Ønsker du, at din mand skal leve?
Giv mig telefonen.
Gør du det, dræber de os.
De dræber dig.
Bare giv mig telefonen, så beskytter jeg os.
Giv mig den skide telefon.
Okay.
Bare giv ham den.
- Ja. - Bare giv ham den.
Jeg klarer det.
Kom nu!
- Telefon! - Bare giv ham den.
Okay. Bliv herinde.
- Gør det ikke. - Jeg klarer det.
- D. - Jeg klarer det.
D-
Vi må væk herfra.
Åh gud.
Skat...
De herrer...
Der er sket en kæmpe misforståelse.
Jeg vil gerne undskylde for det, der er foregået.
Og tydeligvis bestemmer du.
Vi giver dig telefonen tilbage, okay?
Men du har min pige.
Jeg skal have hende igen.
Jeg tror, det er kælderen.
Kom nu.
Lad os se, om vi kan løfte den. Lad os prøve.
Okay. Lad os prøve at løfte den.
Se.
Okay. Vent.
- Hvad ser du? - Der er ingen.
Der er noget træ, ingenting.
Er du okay?
Ja. Okay.
Okay. Jeg forsøger at løfte den.
Du går ud, tager træet, måske kan vi sætte det i klemme, okay?
Okay.
Men pas på.
Kom så. Lad os gøre det.
Skynd dig.
De herrer, vi er alle fornuftige her.
Her er din telefon.
Okay?
Mine andre to venner er et par kilometer nede af vejen.
De er væk.
Det er kun mig her.
Lad mig få min pige.
De herrer, I fik telefonen. Lad mig få pigen.
Det behøver ikke være et problem.
Er du sikker på det?
Hun har intet med det at gøre.
Jeg skal have min pige.
Nu har jeg din telefon, men jeg skal have min pige.
Telefonen har været åbnet.
Pis.
Jeg sendte pigen for at hente telefonen.
For at se, om I har snuset rundt i mine ting.
Vi sagde til hende,
hvis hun kom tilbage uden den,
eller hvis den var blevet åbnet på nogen måde,
så ville jeg dræbe hende, forstår du?
Lad os lige træde et skridt tilbage.
Hør.
Jeg skyder dig, din skid...
Nej!
Nej.
B!
Lad os afslutte det.
Kom så.
Find tasken.
Lad os gøre det.
Kom så, afsted.
Pis.
B? Kom nu, skat.
B!
Åbn den.
Kom nu.
- Lort! - Bliv nede.
Kom nu.
Kig derovre.
Åh gud. Jeg har tasken.
- Vi ringer efter hjælp. - Okay.
Pis.
Videre.
- Er du okay? - Ja.
Jeg finder jer fandeme!
Hører I mig?
Okay. Kom så.
- Undskyld. - Kom så.
Tjek bag træerne.
Hvad mener du?
Skal vi undersøge det?
Jeg kommer efter jer!
Lad os gå.
Okay.
Halleluja.
Frelse er til navnet...
,Hej- ,Hej-
Hej, det er lidt svært at forklare,
men må vi komme indenfor et øjeblik?
Vi skal bare låne din telefon? Tak.
Okay. Kom ind.
- Tak. - Mange tak.
Han har en computer.
Jeg kopierede en stak billeder til min telefon.
Jeg vil forsøge at uploade informationen
til Carl.
Gør det.
Må jeg låne din computer?
Ja, det må du. Den er meget gammel.
Det er okay. Har du internet?
- Ja, lige her. - Okay. Tak.
- Hallo? Alarmcentralen.
- Hvad er nødsituationen? - Mange tak.
Jeg har brug for hjælp.
De skyder efter mig og min kæreste.
- Frue, hjælp mig. - Er nogen kommet til skade?
Jeg ved ikke, hvor jeg er.
Jeg kommer ikke herfra.
Det er vist ved Chickasaw Road eller...
Hjælp! Jeg er i stor fare
Sex-menneskehandel ring Adskillige døde her
Bliv på telefonen.
Jeg guider dig igennem det.
STATSPOLITIET OG BRANDEN
Vedhæft alle
Kom nu.
Okay. Tak.
Ja.
Din kælling!
Brea!
Er du okay?
Ja. Åh gud.
Det er okay. Kom så. Vi må væk.
- Det kan jeg ikke. - Vi skal væk nu.
Vi skal væk. Kom nu.
Virkede det?
- Nej. - Hør her.
Jeg tog fyrens bilnøgler.
Jeg har nøglen. Okay?
Tag nøglerne. Kør i sikkerhed.
- Nej, - Okay?
- Nej. - Jeg vil ikke sinke dig.
Nej, du skal med.
Kom nu, okay? Tag nøglerne.
Jeg elsker dig.
Nej.
Skat, nej.
Nej!
Nej.
Undskyld.
Åh gud.
Åh, skat.
Du...
Nej, skat.
Kom nu.
Pis, kom nu.
Billy.
Åh, pis.
- Ud! - NEM
- Nej! - Ud derfra!
Nej!
Billy.
Ja?
Slip damen.
Op med dig.
Hvor er den?
Stop!
Hænderne op!
Nu!
Det er okay, frue. Du er i sikkerhed.
Stille og roligt.
Forsøg ikke på noget.
Det er okay.
Stille og roligt.
Det er et rod!
Ved du, hvor meget information, der er på den telefon?
Det er derfor, jeg sagde igen og igen, at du sletter det,
og smider den væk efter hver tur.
Jeg siger til mine mænd, at de skal slette den efter...
Det var en skide journalist, der fandt telefonen?
Sig, at du fik den tilbage.
Lige her.
Hun har ringet til stationen to gange.
Forstår du det?
Det her er din skyld.
Du lavede fejl, du rydder det op.
Forstår du?
Ja.
Disse piger er et produkt.
De er her ikke for din fornøjelse.
Tag hende med,
find ud af, hvem hun talte med, og slip af med hende,
og så Ødelæg den skide telefon.
Det er en multimillion-dollar-forretning,
vi laver ikke flere fejl.
Må Jeg gå nu?
Kom så, Billy.
- Kom så. - Nej.
Centralen.
Kode tre, skud affyret.
Dette er sherif Marnes. Betjent Lowe er blevet skudt.
Jeg gentager, betjent Lowe er blevet skudt.
To mistænkte til fods, sort mand, midt i trediverne,
sort kvinde, midt i trediverne,
muligt hjemmerøveri, narkohandel, der gik i vasken.
Send forstærkning.
- Hej Fede, hvad så? - Hej.
Nej!
Nej! Lad være! Se på mig!
Nej!
Kom nu.
Med al respekt.
Så sker disse ting ofte her.
Vi har kontrol over situationen.
Vi ved, hvem de mistænkte er,
og jeg forsikrer dig, at vi finder ud af det.
Jeg forsikrer dig, at vi finder ud af,
hvem der dræbte betjent Lowe.
Han var min partner, okay.
Ja. Det ved jeg.
Vi har kontaktet familien. Det var frygteligt.
Okay. Jeg kontakter dig i morgen.
De kommer heri morgen. Okay, vi tager derhen.
Okay.
Det værdsætter jeg, mange tak.
Malia?
Brea?
Malia, hvad laver du her?
Hvor er Darren?
Hvad skete der med John?
Åh nej.
Jeg forlod huset, og de fangede mig.
Jeg kunne ikke skrige, jeg ville hjælpe, men jeg kunne ikke.
Undskyld.
Lad være med det.
Undskyld, Brea.
Åh gud.
De kommer.
Se ikke på dem.
Få pigerne stillet op.
Vi skal være ude herfra om mindre end en time.
Jeg bliver her et stykke tid, Billy.
Vil du have lov?
Gjort.
Tid til frokost, de damer.
Hej Tornerose. Se på dig.
Hej.
Du har været en uartig pige, ikke?
Du har været en slemt pige.
Ved du, hvad jeg vil gøre?
Jeg vil beholde dig.
Kun til mig, se på dig.
Denne er min.
Din far er her, så smil.
Hvad er det? Den er pæn.
Den får du ikke brug for.
For jeg er chefen.
Og du er kun min.
Du skal opføre dig ordentligt.
Lad os se på varerne.
Hvordan føles det?
Brea.
Kom så, vi må væk.
Jeg kan ikke gå.
Jeg kommer tilbage.
Nej.
Hjælp.
Kan du... Jeg er...
- Jeg blev kidnappet... - Åh gud.
Og jeg så mord,
og der er piger, der har brug for hjælp.
Kan du ringe efter politiet?
- Vent lidt. - Tak.
Marnes.
- Waynewright. - Carl.
Okay. Jeg kommer straks.
Okay, bliv der. Jeg klarer det.
Sheriffen er på vej.
Hvor er hun?
Hun er på toilettet.
- Er hun bevæbnet? - Det tror jeg ikke.
Vent ude bagved, Pat.
Okay, sherif.
Det føles ligesom fjerde juli, ikke?
Jeg ved, du er derude.
Du skal komme ud nu.
Du er eftersøgt for mord.
Vil du skyde mig?
Lige her?
Foran alle disse kameraer?
Storbyjournalist.
Du tror, du er så klog, ikke?
Se, hvor du er nu.
Er du stolt af dig selv?
Kvinder,
Piger,
i bur som dyr.
De bliver behandlet værre end hunde.
Skide forræder.
Jeg beklager at måtte fortælle dig det, skat.
Men det her er den virkelig verden.
Alt kan handles.
AI det lort i den her butik?
Den lille, fine top du har på?
Når du får dine negle lavet,
hvor tror du, de piger kommer fra?
Jeg er bare en del af et system, der allerede eksisterer.
Og du roder med mit system.
Får menneskehandel det til at lyde mere sofistikeret for dig?
Det er slaveri.
Helt enkelt.
Jeg har lyttet til dig længe nok.
Vend rundt,
og hold hænderne over hovedet.
Vend rundt!
Kom så. Vi skal køre en tur.
Du var ikke den første, jeg ringede til.
- Hænderne op! - Dennis, fik du det?
Frøken? Alt ordner sig.
Spred benene.
Kælling.
Du har ret til ikke at udtale dig.
Alt, hvad du siger,
kan og vil blive brugt imod dig...
Åh gud.
Det er utroligt.
Er du okay?
Ja.
Og det hele er sandt?
Det er blevet bekræftet af alle ofrene,
og den information, der lå på telefonen.
Navne, telefonnumre, bankkonti.
Det er verdensomspændende,
og når helt til magtens top.
Verdensledere, amerikanske senatorer, der så den anden vej.
De folk, der kidnappede mig,
er bare en lille del af det.
En holdeplads, inden kvinderne sendes afsted.
Det kommer på forsiden, hver eneste ord.
Men Brea,
når det offentliggøres, bliver du et mål,
ikke bare professionelt.
De vil forsøge at bagvaske dig,
ødelægge dit ry,
og måske kommer de efter dig.
Lad dem komme.
En chokerende historie
fra det nordlige Californien,
hvor en sex-menneskehandels ring er blevet afsløret,
og har ført til anholdelsen af blandt andet en lokal sherif,
der spillede en hovedrolle i menneskehandelsringen.
I det nordlige Californien
er en sex-menneskehandels ring...
Det skønnes, at 1,9 millioner kvinder
bliver handlet i USA.
Verden over genererer 21 millioner ofre for menneskehandel
hvert år illegale indtægter på 150 milliarder dollars.